A portrait of the real Nacha Mendez (the singer’s grandmother and teacher), ca. 1940s to 1950s. Courtesy of artist.