One of the many responsibilities of the state Historic Preservation Office is to monitor and update the language found on historic markers around the state. Photographs by Carrie McCarthy.